Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oddajcie JHWH chwałę Jego imienia! Pokłońcie się JHWH w świętej szacie!*[*Tzn. odświętnie ubrani (jak w przypadku kapłanów), z głęboką czcią, w uroczystym nastroju.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oddajcie PANU chwałę należną jego imieniu, oddajcie PANU pokłon w ozdobie świętości.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oddawajcie Panu chwałę imienia jego; kłaniajcie się Panu w ozdobie świętobliwości.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
przynoście PANU chwałę i cześć, przynoście PANU chwałę imieniowi jego, kłaniajcie się PANU w sieni świętej jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przyznajcie Panu chwałę Jego imienia, na świętym dziedzińcu wielbijcie Pana!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oddajcie PANU chwałę należną Jego imieniu, adorujcie PANA w Jego wspaniałej świątyni!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
oddajcie Jahwe chwałę, należną Jego Imieniu, w świętych szatach padnijcie na twarz przed Jahwe!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nieście BOGU cześć Jego Imienia; w świętym nastroju ukorzcie się przed PANEM.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przypisujcie Jehowie chwałę jego imienia. Kłaniajcie się Jehowie w świętej ozdobie.