Porównanie tłumaczeń Ps 60:5

Psalmów rozdział 60 zawiera 12 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Swój lud wystawiłeś na ciężką próbę, Napoiłeś nas odurzającym winem.*[*230 75:9; 290 51:17; 300 25:15-17; 330 23:31-34; 730 14:10; 730 16:19]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Swój lud wystawiłeś na ciężką próbę, Napoiłeś nas odurzającym winem.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Aby byli ocaleni twoi umiłowani, wybaw ich swoją prawicą i wysłuchaj mnie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Okazywałeś ludowi twemu przykre rzeczy, napoiłeś nas winem zawrotu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Okazałeś ludowi twemu ciężkości, napoiłeś nas winem żałości.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kazałeś ludowi swemu zaznać twardego losu, napoiłeś nas winem oszałamiającym.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lud swój wystawiłeś na ciężką próbę, Napoiłeś nas winem odurzającym.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ciężko swój lud doświadczyłeś, napoiłeś nas odurzającym winem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Twardo się obszedłeś z Twoim ludem, napoiłeś nas winem odurzającym.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zgotowałeś ludowi swemu twardy los, upoiłeś nas odurzającym winem.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Оселюся в твоїм поселенні на віки, сховаюся в пристановищі твоїх крил.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Twojemu ludowi wskazałeś twardy los; napoiłeś nas winem odurzenia.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dla ratowania swych umiłowanych racz wybawić swą prawicą i nam odpowiedz.