Porównanie tłumaczeń Ps 60:9

Psalmów rozdział 60 zawiera 12 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Moim jest Gilead i moim Manasses, Efraim zaś osłoną mojej głowy. Juda jest moim berłem,*[*10 49:10]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Do Mnie należy Gilead i moim jest Manasses, Efraim jest hełmem chroniącym mą głowę, A Juda to moje berło.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto mnie wprowadzi do miasta warownego? Kto mnie doprowadzi aż do Edomu?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Mojeć jest Galaad, mój i Manases, i Efraim moc głowy mojej; Juda zakonodawcą moim.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Mój ci jest Galaad i mój Manasses, i Efraim, moc głowy mojej. Juda, król mój,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Do Mnie należy Gilead, do Mnie Manasses, Efraim jest szyszakiem na mojej głowie, Juda moim berłem,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Moim jest Gilead i moim Manasses, A Efraim osłoną głowy mojej. Juda jest berłem moim.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mój jest Gilead i Mój Manasses, Efraim jest hełmem na Mojej głowie, a Juda Moim berłem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mój jest Galaad i mój Manasses, Efraim hełmem moim, Juda moim berłem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Do mnie należy Gilead i moim jest Manasse; Efraim jest hełmem dla mej głowy, a Juda moim berłem.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Так співатиму твому імені на віки віків, щоб мені віддати мої молитви з дня на день.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Mój jest Gilead i Mój Menasse, a Efraim Moją główną twierdzą; Juda jest Moim berłem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kto mnie przyprowadzi do oblężonego miasta? Któż mnie przywiedzie aż do Edomu?