Porównanie tłumaczeń Ps 77:11

Psalmów rozdział 77 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I stwierdziłem: To mnie boli, To zmienność prawicy* Najwyższego!**[*20 15:6; 230 74:11][**Lub: (1) Ból sprawia mi to: zmienność…; (2) I stwierdziłem: Do tego się odwołam – (do) lat prawicy Najwyższego.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I stwierdziłem: To mnie bardzo boli. Czyżby prawica Najwyższego mogła być zmienna?[296]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Będę wspominał dzieła PANA, będę wspominał twoje dawne cuda.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekłem: Toć jest śmierć moja; wszakże prawica Najwyższego uczyni odmianę.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekłem: Terazem począł, ta jest odmiana prawice Nawyższego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I mówię: To dla mnie bolesne, że się odwróciła prawica Najwyższego.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rzekłem: To sprawia mi boleść, Że prawica Najwyższego jest zmienna.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Powiedziałem: Jak to dla mnie bolesne, że odwróciła się prawica Najwyższego.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mówię: To dla mnie bolesne, że odmieniła się prawa ręka Najwyższego!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I rzekłem: ”To mym ukojeniem, że prawica Najwyższego może się odmienić”.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і забули його добродійства і його подивугудні (діла), які Він їм показав,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc powiedziałem: Takie jest moje błaganie – o powrót prawicy Najwyższego.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Będę wspominał poczynania Jah; chcę bowiem wspominać twe dawne zadziwiające postępowanie.