Porównanie tłumaczeń Ps 77:19

Psalmów rozdział 77 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Głos Twego grzmotu (słychać) w wirze wiatru, Błyskawice rozświetliły świat, Zadrżała i zatrzęsła się ziemia.*[*230 18:8; 230 114:4]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Głos Twego grzmotu słychać w zawierusze, Błyskawice rozświetliły świat, Ziemia zatrzęsła się i zadrżała.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Twoja droga wiodła przez morze, twoje ścieżki przez wielkie wody i nie było znać twoich śladów.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Huczało grzmienie twoje po obłokach, błyskawice oświeciły okrąg ziemi, ziemia się wzruszyła i zatrzęsła.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Głos gromu twego na koło, błyskawice twoje okrąg ziemie oświecały, wzruszyła się i zatrzęsła ziemia.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Głos Twego grzmotu wśród terkotu kół, pioruny świat rozjaśniły, poruszyła się i zatrzęsła ziemia.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Rozległ się grzmot twój jak turkot kół, Błyskawice oświetliły świat, Ziemia zadrżała i zatrzęsła się.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Twój grzmot odezwał się wśród wichru, błyskawice rozświetliły ziemię – poruszyła się i zatrzęsła.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Huk Twego grzmotu wśród terkotu kół, błyskawice świat rozświetliły, poruszyła się i zachwiała ziemia.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Grzmot Twój huczał niby turkot kół, błyskawice rozświetlały krąg świata, drżała i chwiała się ziemia.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і заговорили проти Бога і сказали: Чи Бог не зможе приготовити стіл в пустині?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
W wichrze odgłos Twojego gromu, świat oświeciły błyskawice; drżała i wstrząsnęła się ziemia.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Droga twoja wiodła przez morze, a twa ścieżka przez wiele wód; i nie było znać śladów twoich stóp.