Porównanie tłumaczeń Prz 28:11

Przysłów rozdział 28 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Człowiek bogaty jest mądry w swoich oczach, lecz rozumny biedak potrafi go przejrzeć.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Człowiek bogaty bywa mądry we własnych oczach, lecz rozumny biedak potrafi go przejrzeć.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bogacz jest mądry w swoich oczach, ale rozumny biedak go bada.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Mąż bogaty zda się sobie być mądrym; ale ubogi roztropny dochodzi go.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Człowiek bogaty zda się sobie mądry: ale ubogi roztropny doświadczy go.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mądry jest bogacz w swych oczach, lecz przejrzał go mądry biedak.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bogacz wydaje się sobie samemu mądrym, lecz rozumny biedak zdoła go przejrzeć.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Bogaty człowiek uważa się za mądrego, rozumny biedak przejrzy go na wylot.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bogacz sam siebie uważa za mądrego, ale pojętny biedak pozna się na nim.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bogacz zda się być mądrym we własnych oczach, ale rozumny biedak przejrzy go.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Багатий чоловік мудрий для себе, а його оскаржить розумний бідний.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Człowiek bogaty uważa się za mądrego, lecz rozumny ubogi go przenika.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Mąż bogaty jest w swoich oczach mądry, lecz ubogi, który ma rozeznanie, potrafi go przejrzeć.