Porównanie tłumaczeń Prz 31:13

Przysłów rozdział 31 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dba o wełnę i len i z rozkoszą pracuje rękami!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
ד Dba ona o wełnę i len, pracuje z zapałem!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Szuka wełny i lnu i chętnie pracuje swymi rękami.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Szuka wełny i lnu, a pracuje ochotnie rękami swemi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Szukała wełny i lnu i robiła dowcipem rąk swoich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dalet O wełnę i len się stara, pracuje starannie rękami.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dba o wełnę i len i pracuje żwawo swoimi rękami.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dalet Stara się o wełnę i len, chętnie pracuje własnymi rękami.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Troszczy się o len i wełnę, chętnie pracuje swoimi rękami. He
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Troszczy się o wełnę oraz o len i ochotnie pracuje własnymi rękami.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Збираючи вовну і льон зробила потрібне своїми руками.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Szuka wełny i lnu; ochoczo się krząta swą dłonią.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Stara się o wełnę oraz len i pracuje nad wszystkim, co sprawia rozkosz jej rękom.