Porównanie tłumaczeń Kaz 4:5

Kaznodziei rozdział 4 zawiera 16 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Głupiec zakłada swe ręce i pożera własne ciało.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Głupiec zakłada ręce i wyniszcza sam siebie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Głupi składa swoje ręce i zjada własne ciało.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Głupi składa ręce swe, a je ciało swoje.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Głupi składa ręce swoje a je ciało swoje, mówiąc:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Głupiec zakłada ręce i zjada swe własne ciało.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Głupiec zakłada bezczynnie swoje ręce i pożera samego siebie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Głupiec siedzi z założonymi rękoma i karmi się własnym ciałem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Głupi splata swe dłonie i zjada swe własne ciało.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Głupiec zakłada ręce i [tak] zjada własne ciało.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Безумний схрестив свої руки і зїв своє тіло.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś bezmyślny składa swe ręce i pożera swoje własne ciało.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Głupiec zakłada ręce i zjada własne ciało.