Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I wszyscy twoi synowie będą uczniami JHWH,* i wielki będzie pokój** twoich synów.***[*500 6:45 ][**pokój, ׁשָלֹום , lub: powodzenie (synów l. budowniczych).][***twoich synów, ּבָנָיְִך : wg 1QIsa a : twoich budowniczych, בוניכי . Na tej podstawie również twoich synów, ּבָנַיְִך , odczytywane także jako: twoich budowniczych, ּבֹנַיְִך .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A wszystkie twoje dzieci będą wyuczone przez PANA, wielki będzie pokój twoich dzieci.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A wszyscy synowie twoi będą wyuczeni od Pana, i obfitość pokoju będą mieli synowie twoi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wszytkie syny twoje uczonemi od PANA, a mnóstwo pokoju synom twoim.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wszyscy twoi synowie będą uczniami Pana, wielka będzie szczęśliwość twych dzieci.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I wszyscy twoi budowniczowie będą uczniami Pana, a twoje dzieci będą miały wielki dobrobyt.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wszystkie twoje dzieci będą uczniami PANA, wielka będzie pomyślność twych dzieci,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A wszyscy twoi synowie uczniami Jahwe się staną. Wielka będzie pomyślność twych dzieci.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wszystkie twoje dzieci będą świadome WIEKUISTEGO i wtedy będzie wielką pomyślność twoich synów.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A wszyscy twoi synowie będą ludźmi wyuczonymi przez Jehowę i pokój twych synów będzie obfity.