Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I zrobię twe wieże z rubinów, a twoje bramy z kamieni karbunkułowych, a wszystkie twoje granice z drogich kamieni.*[*730 21:18-21 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I uczynię twoje okna z kryształu, twoje bramy z kamienia rubinowego i wszystkie twoje mury graniczne z drogich kamieni.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I uczynię z kryształu okna twoje, a bramy twoje z kamienia rubinowego, i wszystkie granice twoje z kamienia kosztownego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i uczynię z jaspisu baszty twoje, a bramy twoje z kamienia rytego, a wszytkie granice twoje z kamienia rozkosznego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Uczynię blanki twych murów z rubinów, bramy twoje z górskiego kryształu, a z drogich kamieni - całe obramowanie twych murów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I uczynię twoje blanki z rubinów, a twoje bramy z karbunkułów, a wszystkie twoje wały z drogich kamieni.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Blanki twoich baszt wykonam z rubinów, a twoje bramy z kryształów i wszystkie twoje mury graniczne z drogich kamieni.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Blanki twych baszt wykonam z rubinów, a twoje bramy z kryształów i wszystkie twe mury z drogich kamieni.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Z rubinu uczynię twoje blanki, twoje bramy z kryształów, a całą twoją granicę z drogocennych kamieni.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I twe blanki uczynię z rubinów, a twe bramy z kamieni ogniście błyszczących, wszystkie zaś twe granice z zachwycającego pięknych kamieni.