Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
to człowiek ten jest trędowaty, jest on nieczysty. Kapłan uzna go za nieczystego. Jego plaga jest na jego głowie.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
to człowiek ten został dotknięty trądem i jest przez to nieczysty. Kapłan uzna go za nieczystego. Schorzenie dotknęło jego głowy.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To taki człowiek jest trędowaty, jest on nieczysty. I kapłan uzna go za całkowicie nieczystego, bo na jego głowie jest jego trąd.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Takowy człowiek trędowaty jest, nieczysty jest, i osądzi go bezpiecznie kapłan za nieczystego; bo na głowie jego jest trąd jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ktokolwiek tedy będzie splugawion trądem a oddzielon jest za rozsądkiem kapłańskim,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
jest to człowiek trędowaty. Jest on nieczysty. Kapłan uzna go za nieczystego - jego plaga jest u niego na głowie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
To człowiek ten jest trędowaty. Jest on nieczysty. Kapłan uzna go za nieczystego. Choroba jest na jego głowie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
to ten człowiek jest trędowaty i nieczysty. Kapłan uzna go za nieczystego, bo na jego głowie jest trąd.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
jest on trędowaty i nieczysty. Kapłan ogłosi go nieczystym, bo na jego głowie jest ognisko trądu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
jest to człowiek trędowaty. Jest on nieczysty i kapłan uzna go za takiego, bo ma na głowie ognisko trądu.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
wtedy człowiek jest porażony caraatem, jest skażony rytualnie. Kohen ogłosi go rytualnie skażonym [z powodu] oznaki na jego głowie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
людина є прокаженою. Священик проголосить його нечистим нечистотою, на його голові його хворе місце.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
To jest to człowiek trędowaty, a na jego głowie jest jego zakażenie; jest nieczystym; kapłan uzna go za nieczystego.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
jest on trędowaty. Jest nieczysty. Kapłan uzna go za nieczystego. Ma na głowie tę plagę.