Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy całe zgromadzenie podniosło i wydało* swój głos, i płakał lud tej nocy.[*podniosło i wydało : hend.: wzniosło donośny płacz.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy całe zgromadzenie podniosło donośny lament i lud płakał tej nocy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy wzruszywszy się wszystko mnóstwo krzyczeli i płakał lud przez onę noc.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy całe zgromadzenie zaczęło wołać, podnosząc głos. I płakał lud owej nocy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy wzburzył się cały zbór i podniósł swój głos, i płakał lud tej nocy.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Cała społeczność podniosła głośny lament i lud płakał przez całą noc.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy wzburzyło się całe zgromadzenie. Krzyczeli w głos i lud płakał przez tę noc.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Całe zgromadzenie [siedemdziesięciu ludzi ze starszyzny] było podburzone i podniosło swój głos, a lud płakał tej nocy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc cały zbór się poruszył; rozpłakali się na głos i lud płakał tej nocy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wówczas całe zgromadzenie podniosło głos, a lud głośno krzyczał i płakał przez całą tę noc.