Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I powiedział JHWH do Mojżesza: Niech każdego dnia tylko jeden książę przynosi swoją ofiarę na poświęcenie ołtarza.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I PAN powiedział do Mojżesza: Niech złożą swoje ofiary, inny naczelnik każdego dnia, na poświęcenie ołtarza.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł Pan do Mojżesza: Jeden książę jednego dnia, drugi książę drugiego dnia oddawać będzie dary swoje ku poświęceniu ołtarza.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł PAN do Mojżesza: Każde książę każdego dnia niech ofiaruje dary na poświęcenie ołtarza.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pan rzekł do Mojżesza: Niech każdego dnia jeden z książąt przyniesie swój dar ofiarny na poświęcenie ołtarza.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rzekł Pan do Mojżesza: Niech każdego dnia tylko jeden książę przynosi swój dar na poświęcenie ołtarza.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy PAN powiedział do Mojżesza: Każdego dnia niech tylko jeden z przywódców przyniesie swój dar na poświęcenie ołtarza.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN powiedział do Mojżesza: „Niech każdego dnia inny wódz przyniesie swój dar z okazji poświęcenia ołtarza”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe rzekł wówczas do Mojżesza: - Niech co dzień inny książę złoży swój dar na poświęcenie ołtarza.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Powiedział Bóg do Moszego: Jeden przywódca każdego dnia. Jeden przywódca każdego dnia przybliży swoje oddanie dla uświęcenia ołtarza.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав Господь до Мойсея: Один старшина на день, старшина на день принесуть свій дар на посвячення жертівника.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A WIEKUISTY powiedział do Mojżesza: Jednego dnia niech jeden naczelnik, a drugiego niech drugi naczelnik złoży swoje dary do poświęcenia ofiarnicy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowa rzekł więc do Mojżesza: ”Jeden naczelnik w jednym dniu, a inny naczelnik w drugim dniu – tak będą składać swój dar ofiarny na uroczystość poświęcenia ołtarza”.