Porównanie tłumaczeń Ha 2:11

Habakuka rozdział 2 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż kamień krzyczy ze ściany,* a z belkowania odpowiada mu krokiew.[*490 19:40]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tak! Kamień krzyczy ze ściany, z obelkowania wtóruje mu krokiew:
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kamień bowiem będzie wołać z muru i sęk z drewna da o tym świadectwo.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem kamień z muru wołać będzie, i sęk z drzewa wyda o tem świadectwo.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo kamień z ściany wołać będzie, a drzewo, które między spojeniem budowania jest, odpowie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kamień ze ściany zawoła, a belka budowy mu zawtóruje:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdyż kamień krzyczy ze ściany, a z belkowania odpowiada mu krokiew.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kamień z muru będzie wołał, a drewniana krokiew mu zawtóruje!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zawoła kamień ze ściany, a belki budowli odpowiedzą echem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Głosi to każdy kamień w ścianie, a wiązanie belek wtóruje mu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Томущо камінь зі стіни закричить, і жук з дерева це скаже.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo przecież kamień z muru krzyczy, a krokiew o tym świadczy pomiędzy wiązaniami.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo ze ściany żałośnie zawoła kamień, a z drewnianej konstrukcji odpowie mu krokiew.