Porównanie tłumaczeń Ha 2:19

Habakuka rozdział 2 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Biada temu, kto mówi do drewna: Obudź się! Porusz! – do niemego kamienia! Czyż on pouczy? Oto pokryty on złotem i srebrem, lecz żadnego ducha nie ma w jego wnętrzu!*[*290 44:10]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Biada temu, kto do drewna mówi: Zbudź się! Albo: Porusz się! — do niemego kamienia! Czyż on jest w stanie pouczyć? Pokryty jest wprawdzie złotem albo srebrem, lecz żadnego ducha nie ma w jego wnętrzu!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Biada temu, który mówi do drewna: Przebudź się, a do niemego kamienia: Obudź się! Czyż on może nauczać? Spójrz na niego, jest powleczony złotem i srebrem, ale nie ma w nim żadnego ducha.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Biada temu! który mówi drewnu: Ocuć się, a kamieniowi niememu: Obudź się! Tenże to ma uczyć? Spojrzyj nań, powleczonyć jest złotem i srebrem; ale w nim niemasz zgoła żadnego ducha.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Biada, który mówi drewnu: Ocuć się! Wstań! - kamieniowi milczącemu. Izali ten nauczyć będzie mógł? Oto ten okryty jest złotem i srebrem, a ducha żadnego nie masz we wnętrznościach jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Biada temu, co mówi: Obudź się! – do drzewa, Podnieś się! do niemego głazu. Czy on pouczy? Okryte one złotem i srebrem, lecz ducha wcale w nich nie ma.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Biada temu, kto mówi do drewna: Obudź się! a do niemego kamienia: Rusz się! Czy może on dać wskazanie? Przybrany jest złotem i srebrem, lecz ducha w nim nie ma żadnego,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Biada mówiącemu do drzewa: Obudź się! A do niemego kamienia: Czuwaj! Czy on może czegoś nauczyć? Pokryty jest złotem i srebrem, ale nie ma w nim wcale ducha.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Biada temu, kto mówi do drzewa: Zbudź się! Dźwignij się! - woła do niemego kamienia! Złotem i srebrem są one pokryte, lecz nie ma w nich tchnienia życia.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Biada temu, kto mówi do drewna: ”Przebudź się!” a do niemego kamienia: ”Ocknij się!” (Czy on może dać jakąś wyrocznię?) Pokryty jest wprawdzie złotem i srebrem, ale ducha w nim nie ma żadnego.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Горе тому, хто каже до дерева: Отверезися, піднімися, і до каменя: Піднесися вгору. І це є вигадка, а це литво з золота і срібла, і ніякого духа в ньому немає.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Biada temu, co woła do drewna: Ocuć się! Do martwego kamienia – Obudź się! Czyżby ten miał udzielać wskazówek? Patrzcie na niego! Powleczony jest srebrem i złotem, ale ducha żadnego w nim nie ma.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼBiada temu, kto mówi do kawałka drewna: ”Przebudźże się!”, a do niemego kamienia: ”Ocknij się! On udzieli pouczenia”! Oto jest powleczony złotem i srebrem, a nie ma w sobie tchnienia.