Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I odezwałem się, i zapytałem go: Co oznaczają te dwa drzewa oliwne po prawej i po lewej stronie świecznika?
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy odezwałem się i zapytałem go: Co oznaczają te dwa drzewa oliwne po prawej i lewej stronie tego świecznika?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy odpowiadając rzekłem mu: Cóż są te dwie oliwy po prawej stronie tego świecznika, i po lewej stronie jego?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I odpowiedziałem, i rzekłem do niego: Co są te dwie oliwie po prawicy lichtarza i po lewicy jego?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I zwróciłem się do niego z takim zapytaniem: Co [oznaczają] te dwie oliwki z prawej i z lewej strony świecznika?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy odezwałem się i zapytałem go: Co oznaczają te dwa drzewa oliwne po prawej i lewej stronie świecznika?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zapytałem go wówczas: Co oznaczają te dwa drzewa oliwne po prawej i po lewej stronie świecznika?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy odezwałem się i zapytałem go: „Co oznaczają te dwa drzewa oliwne po prawej i lewej stronie świecznika?”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Odrzekłem tedy i spytałem: ”Co oznaczają te dwa drzewa oliwne po prawej i po lewej stronie świecznika?”
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem się odezwałem, mówiąc do niego: Co znaczą te dwie oliwki; po prawej i po lewej stronie świecznika?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A ja odezwałem się i rzekłem do niego: ”Co oznaczają te dwa drzewa oliwne po prawej i po łownej stronie świecznika? ”