Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
wówczas weźmie ojciec tej dziewczyny i jej matka (dowody) dziewictwa* tej dziewczyny i przyniosą do starszych miasta, do bramy.[*(dowody) dziewictwa, ּבְתּולֵי (betule), wg G: panieństwa, παρθένεια.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
wówczas rodzice tej kobiety wezmą dowody jej dziewictwa i przedstawią je starszym miasta zasiadającym w bramie.[115]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy ojciec i matka dziewczyny wezmą i zaniosą dowody dziewictwa tej dziewczyny do starszych miasta, do bramy;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy weźmie ojciec dzieweczki, i matka jej, i przyniosą znaki panieństwa dzieweczki onej do starszych miasta onego do bramy;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
wezmą ją ociec i matka jej i przyniosą z sobą znaki panieństwa jej do starszych miasta, którzy są w bramie,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
wtedy ojciec i matka młodej kobiety zaniosą dowody jej dziewictwa do bramy, do starszych miasta.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy ojciec i matka jej wezmą i przyniosą dowody dziewictwa tej dziewczyny do starszych miasta, do bramy,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy ojciec dziewczyny i jej matka wezmą dowody dziewictwa i przyniosą do starszych miasta, do bramy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
wtedy ojciec i matka młodej kobiety wezmą dowody jej dziewictwa i przyniosą je do starszych, którzy są w bramie miasta.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
- wówczas ojciec i matka tej młodej kobiety wezmą dowody jej dziewictwa i zaniosą do starszych miasta, do bramy.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
wtedy ojciec dziewczyny i jej matka wezmą dowody jej dziewictwa i przyniosą do starszyzny miasta, do sądu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І батько і матір дівчини, взявши, винесуть дівоцтво дочки до старшин до брами,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
wtedy ojciec dziewczyny i jej matka wezmą oraz wyniosą do bramy, przed starszych miasta, oznaki dziewictwa tej dziewczyny.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
to ojciec tej dziewczyny i jej matka wezmą i przyniosą dowód dziewictwa dziewczyny do starszych miasta w jego bramie;