Porównanie tłumaczeń Pwt 22:18

Powtórzonego rozdział 22 zawiera 30 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy starsi miasta wezmą tego mężczyznę i ukarzą go.*[*Lub: wychłoszczą go.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy starsi miasta wezwą tego mężczyznę i poddadzą karze.[116]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy starsi miasta wezmą tego mężczyznę i ukarzą go.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A wziąwszy starsi miasta onego męża skarzą go.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i poimają starszy onego miasta męża i ubiją go
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy starsi miasta wezmą tego męża i ukarzą go.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy starsi miasta wezmą tego mężczyznę i ukarzą go:
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wówczas wezmą starsi miasta tego człowieka i go ukarzą.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy starsi tego miasta każą tego mężczyznę pojmać i wychłostać.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wówczas starszyzna tego miasta pochwyci owego człowieka i wymierzy mu chłostę.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
starszyzna miasta weźmie tego człowieka i wymierzą mu [trzydzieści dziewięć batów].
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І старшини того міста візьмуть того чоловіка і покарають його,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy starsi wezmą owego męża i go skarcą.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A starsi miasta wezmą tego mężczyznę i go skarcą.