Porównanie tłumaczeń Joz 11:1

Jozuego rozdział 11 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy Jabin,* król Chasoru, usłyszał (o tym), posłał (wiadomość) do Jobaba, króla Madonu, i do króla Szimronu, i do króla Akszafu,**[*Jabin : nie ten co w 70 4:2. Ponieważ imię to pojawia się w tekstach z Mari (z XVIII w. p. Chr.) i w tekstach z Amarna (z XIV w. p. Chr.), może ono oznaczać nazwę dynastii, 60 11:1L.][**Szimron i Akszaf pojawiają się w tekstach z Amarna oraz zapiskach podróżnych faraona Totmesa III (XV w. p. Chr.).]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy usłyszał o tym Jabin, król Chasoru, posłał wiadomość do Jobaba, króla Madonu, do króla Szimronu, do króla Akszafu,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy usłyszał o tym Jabin, król Chasoru, posłał wiadomość do Jobaba, króla Madonu, do króla Szimronu, do króla Akszafu;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
To gdy usłyszał Jabin, król Hasor, posłał do Johaba, króla Madon, i do króla Symron, i do króla Achsaf,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Co gdy usłyszał Jabin, król Asor, posłał do Jobaba, króla Madon, i do króla Semeron, i do króla Achsaf,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jabin, król Chasoru, usłyszawszy o tym, powiadomił Jobaba, króla Madonu, króla Szimronu, króla Akszafu
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy Jabin, król Chasoru, usłyszał o tym, posłał wiadomość do Jobaba, króla Madonu, do króla Szimronu, do króla Achszafu
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy usłyszał o tym Jabin, król Chasoru, posłał do Jobaba, króla Madonu, i do króla Szimronu, i do króla Akszafu,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy Jabin, król Chasoru, dowiedział się o tych wydarzeniach, powiadomił o nich Jobaba, króla Madonu, króla Szimronu, króla Akszafu
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy Jabin, król Chacoru, dowiedział się o tych sprawach, posłał do Jobaba, króla Madonu, do króla Szimronu, do króla Akszafu
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Як же почув Явін цар Асора, післав до Йовава царя Маррів і до царя Симоонів і до царя Азіфа
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A gdy o tym usłyszał Jabin, król Hacoru, wysłał do Jobaba, króla Madonu, a także do króla Szymronu i do króla Achszafu,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A gdy tylko usłyszał o tym Jabin, król Chacoru, posłał do Jobaba, króla Madonu, i do króla Szimronu, i króla Achszafu,