Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jordan zaś wytyczał mu granicę od strony wschodniej. Oto granice okalające dziedzictwo synów Beniamina według ich rodzin.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jordan zaś stanowi granicę od strony wschodniej. To było dziedzictwo synów Beniamina według otaczających jego granic, według ich rodzin.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jordan zaś kończy ją ku stronie na wschód słońca; a toć jest dziedzictwo synów Benjaminowych według granic ich w okrąg, wedle domów ich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
który jest granica jego od wschodu. Ta jest osiadłość synów Beniaminowych według granic jego wokoło i według domów ich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jordan zaś był granicą od strony wschodniej. Takie było dziedzictwo potomków Beniamina i jego granice dokoła, według ich rodów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Granicę od strony wschodniej stanowi Jordan. W tych granicach mieści się dziedzictwo synów Beniamina według ich rodów.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jordan zaś stanowił granicę od strony wschodniej. To jest dziedzictwo potomków Beniamina, z otaczającymi je granicami, według ich rodów.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jordan natomiast stanowił granicę od strony wschodniej. Takie jest dziedzictwo potomków Beniamina z otaczającymi je granicami, odpowiednio do ich rodów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jordan zaś stanowi granicę od strony wschodniej. To jest dziedzictwo Beniaminitów odpowiednio do ich rodów, z otaczającymi je granicami.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Йордан буде границею зі східньої часті. Це насліддя синів Веніямина, його границі довкруги за родами.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś po stronie wschodniej granicę tworzy Jarden. Oto granice dokoła dziedzicznej posiadłości synów Binjamina, według ich różnych rodów.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Jordan stanowił granicę od strony wschodniej. To było dziedzictwo synów Beniamina według ich rodzin, w obrębie jego granic.