Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy Samson powiedział do chłopca, który go trzymał za rękę: Daj mi odpocząć i namacać filary, na których wspiera się dom, i niech oprę się na nich.*[*G A dod.: i chłopiec to uczynił, ὁ δὲ παῖς ἐποίησεν οὕτως.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Samson powiedział do chłopca, który go trzymał za rękę: Poprowadź mnie, abym mógł dotknąć kolumn, na których stoi dom, abym się o nie oparł.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zatem rzekł Samson do chłopca, który go trzymał za rękę jego. Przywiedź mię, abym pomacał słupów, na których dom stoi, i podparł się na nich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Który rzekł pocholęciu, który go prowadził: Puść mię, że się dotknę słupów, na których stoi wszytek dom, a podeprę się na nich i trochę odpoczynę.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I rzekł Samson do chłopca, który go trzymał za rękę: Prowadź mnie i pozwól mi dotknąć kolumn, na których stoi dom, abym się o nie oparł.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy rzekł Samson do chłopca, który go trzymał za rękę: Puść mnie! Daj mi się dotknąć słupów, na których dom się wspiera, abym mógł się o nie oprzeć.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Samson powiedział do chłopca, który trzymał go za rękę: Pozwól mi dotknąć kolumn, na których wspiera się dom i oprzeć się o nie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem Samson rzekł do chłopca, który trzymał go za rękę: „Zaprowadź mnie do kolumn, na których wspiera się konstrukcja budynku, bo chcę się o nie oprzeć”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy rzekł Samson do chłopca, który prowadził go za rękę: - Podprowadź mnie, żebym mógł dotknąć kolumn, na których spoczywa dom, bo chcę się oprzeć o nie.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Szymszon poprosił chłopca, który prowadził go za rękę: Puść mnie, bym mógł pomacać kolumny na których spoczywa dom, i bym się na nich podparł.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy Samson powiedział do chłopca, który trzymał go za rękę: ”Pozwól mi dotknąć kolumn, na których jest osadzony ten dom, i daj mi się o nie oprzeć”.