Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wzięta też została skrzynia Boża, a dwaj synowie Helego, Chofni i Pinechas, zginęli.*[*90 2:34 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zdobyta też została skrzynia Boża, a Chofni i Pinechas, dwaj synowie Helego, zginęli.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I arka Boga została zabrana, a dwaj synowie Heliego, Chofni i Pinchas, polegli.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tamże skrzynia Boża wzięta jest, i dwaj synowie Heli polegli, Ofni i Finees.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I skrzynię Bożą wzięto, i dwa synowie Heli umarli, Orni i Finees.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Arka Boża została zabrana, a dwaj synowie Helego, Chofni i Pinchas, polegli.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Także Skrzynia Boża została wzięta, zginęli też obaj synowie Heliego, Chofni i Pinechas.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Arka Boga została zabrana, zginęli też dwaj synowie Helego, Chofni i Pinchas.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Arka Boża została zabrana przez Filistynów, a dwaj synowie Helego, Chofni i Pinchas, zginęli.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Arka Boża została zdobyta i obaj synowie Helego, Chofni i Pinchas, polegli.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І божий кивот забрано, і померли оба сини Ілі, Офні і Фінеес.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także została zabrana Arka Boga i polegli dwaj synowie Elego – Hofni i Pinchas.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Arka Boża została zdobyta, a dwaj synowie Helego, Chofni i Pinechas, ponieśli śmierć.