Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I wybrał Lot sobie cały okręg nad Jordanem, i wyruszył Lot na wschód – tak rozdzielili się każdy od swego brata.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lot wybrał więc okręg nadjordański i wyruszył na wschód — tak się ze sobą rozstali.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lot wybrał więc sobie całą tę równinę nad Jordanem i udał się na wschód. I rozłączyli się bracia jeden od drugiego.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I obrał sobie Lot wszystkę onę równinę nad Jordanem, i odszedł Lot ku wschodu słońca, i rozłączyli się bracia jeden od drugiego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I obrał sobie Lot krainę nad Jordanem, i odszedł ze wschodu słońca: i odłączyli się bracia jeden od drugiego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lot wybrał sobie zatem całą tę dolinę Jordanu i wyruszył ku wschodowi. I tak się rozeszli.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I wybrał sobie Lot cały okręg nadjordański. I wyruszył Lot na wschód. Tak rozstali się obaj ci mężowie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Lot wybrał sobie zatem całą okolicę Jordanu i wyruszył na wschód. W ten sposób rozłączyli się jeden od drugiego.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lot wybrał więc dla siebie okolicę Jordanu i udał się na Wschód. W ten sposób się rozdzielili.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Lot wybrał więc sobie całą tę krainę nad Jordanem i wyruszył ku wschodowi. I tak rozłączyli się obaj:
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Więc wybrał sobie Lot całą równinę Jardenu i wędrował ze wschodu. I oddzielili się jeden od drugiego.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І вибрав собі Лот усю околицю Йордану і відійшов Лот зі сходу, і відлучилися кожний від свого брата.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I Lot wybrał sobie całą okolicę Jardenu. Więc Lot pociągnął ku wschodowi i tak się odłączyli jeden od drugiego.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy Lot wybrał sobie cały Okręg Jordanu i przeniósł Lot swój obóz na wschód. Odłączyli się zatem jeden od drugiego.