Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Abram zamieszkał w ziemi kananejskiej, a Lot zamieszkał w miastach okręgu (nad Jordanem) i rozbijał namioty aż po Sodomę.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Abram zamieszkał w ziemi kananejskiej, a Lot trzymał się miast nadjordańskich i rozbijał namioty aż po Sodomę,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Abram mieszkał w ziemi Kanaan, a Lot mieszkał w miastach tej równiny i rozbił swój namiot aż do Sodomy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Abram mieszkał w ziemi Chananejskiej, a Lot mieszkał w miejscach onej równiny, i rozbił namiot aż do Sodomy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abram mieszkał w ziemi Chananejskiej, a Lot przebywał w mieściech, które były nad Jordanem, i mieszkał w Sodomie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Abram pozostał w ziemi Kanaan, Lot zaś zamieszkał w owej okolicy, rozbiwszy swe namioty aż po Sodomę.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Abram zamieszkał w ziemi kanaanejskiej, natomiast Lot przebywał w miastach okręgu nadjordańskiego i rozbijał swe namioty aż do Sodomy.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Abram zamieszkał w ziemi kananejskiej, Lot zaś mieszkał w okolicznych miastach i rozbijał namioty aż do Sodomy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Abram osiadł w kraju Kanaan, Lot natomiast w okolicznych miastach i rozbił swoje namioty aż do Sodomy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Abram zamieszkał w ziemi Kanaan, Lot zaś osiadł w miastach wspomnianej krainy, przenosząc się z namiotami aż do Sodomy.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Awram osiadł w ziemi Kanaan, a Lot osiadł w miastach równiny i [stawiał] namioty aż do Sodomy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Аврам же поселився в землі Ханаанській, Лот же поселився в місті околиці і замешкав в Содомах.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Abram osiadł w kraju Kanaan, a Lot osiadł w miastach owej okolicy oraz rozbił namioty aż do Sedomu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Abram mieszkał w ziemi Kanaan, natomiast Lot mieszkał pośród miast tego Okręgu. W końcu rozbił namiot w pobliżu Sodomy.