Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W tych dniach Hiskiasz zachorował aż na śmierć.* Modlił się wówczas do JHWH, a (On) mu odpowiedział i dał mu (nawet) znak.**[*aż na śmierć, עַד־לָמּות , idiom: śmiertelnie zachorował.][**Lub: ukazał mu cud, ּומֹופֵת נָתַן לֹו .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W tych dniach Ezechiasz śmiertelnie zachorował. Modlił się do PANA, a on przemówił do niego i dał mu znak.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
W one dni zachorował Ezechyjasz aż na śmierć, i modlił się Panu; który mówił do niego, a dał mu znak.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
W one dni rozniemógł się Ezechiasz aż na śmierć i modlił się PANU, i wysłuchał go a dał mu znak.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W owych dniach rozchorował się Ezechiasz śmiertelnie. Modlił się do Pana, który go wysłuchał i dał cudowny znak.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W tych dniach Hiskiasz śmiertelnie zachorował. I modlił się do Pana, który go wysłuchał i dał mu cudowny znak.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W tym czasie król Ezechiasz śmiertelnie zachorował. Modlił się więc do PANA, a On mu odpowiedział i dał mu cudowny znak.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W owym też czasie zapadł Ezechiasz na śmiertelną chorobę. Modlił się jednak do Jahwe, a On przemówił do niego i dał mu znak.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
В тих днях Езекія захворів до смерти. І він помолився до Господа і Він його вислухав і дав йому знак.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
W owe dni Chiskjasz zachorował na śmierć, zatem modlił się do WIEKUISTEGO, który do niego mówił i dał mu znak.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W owych dniach Ezechiasz śmiertelnie zachorował i zaczął się modlić do Jehowy. A On rozmawiał z nim i dał mu proroczy znak.