Porównanie tłumaczeń 2Krn 32:6

II Kronik rozdział 32 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ustanowił też nad ludem dowódców wojennych, zebrał ich u siebie na placu przed bramą miasta i przemówił im do serca* tymi słowy:[*50 20:2-4; 140 20:15-17]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ponadto ustanowił dowódców wojennych nad ludem, zebrał ich u siebie na placu przed bramą miasta i zachęcił ich[183] tymi słowy:
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ustanowił też dowódców wojska nad ludem, których zgromadził przy sobie na placu bramy miejskiej, i mówił do nich łagodnie:
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Postanowił też hetmanów wojennych nad ludem, których zgromadził do siebie na ulicę bramy miejskiej, i mówił łaskawie do nich, a rzekł:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I postanowił hetmany waleczników w wojsku, i zezwał wszytkich na plac bramy miejskiej, i mówił do serca ich, mówiąc:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wyznaczył dowódców wojskowych nad ludem, zgromadził ich u siebie na placu przy bramie miejskiej, gdzie przemówił do ich serc, oświadczając:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ustanowił dowódców wojskowych nad ludem, zebrał ich wokół siebie na placu przed bramą miejską i tak przemówił im do serca:
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ustanowił dowódców wojskowych nad ludem i zgromadził ich przy sobie na dziedzińcu bramy miejskiej i przemówił do ich serc:
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mianował dowódców wojskowych nad ludem i zgromadził ich wokół siebie na placu przy bramie miejskiej. Potem przemówił do ich serc:
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ustanowił również dowódców wojskowych nad ludem, zgromadził ich przy sobie na placu bramy miejskiej i przemówił do ich serc tymi słowy:
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І поставив володарів міста над народом, і зібралися до нього на площу брами рівнини, і він заговорив до їхнього серця, кажучи:
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ustanowił także wojennych dowódców nad ludem, których zgromadził do siebie, na ulicę bramy miejskiej, i przemówił łaskawie, mówiąc:
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I poustanawiał nad ludem dowódców wojskowych, i zebrał ich u siebie na placu przy bramie miejskiej, i przemówił im do serca, mówiąc: