Porównanie tłumaczeń Hi 19:23

Hioba rozdział 19 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
O, gdyby tak spisano moje słowa, gdyby tak utrwalono na zwoju,*[*Lub: na piśmie, ּבַּסֵפֶר : być może w tym przypadku – ze względu na następujący cz : חָקַק , czyli: wykuć, wyciąć – chodzi o związek z ak. sipparu, czyli: miedź, zob. 290 30:8; 70 5:14. Pisanie na foliach miedzianych znane było w okresie XII-II w. p. Chr.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
O, gdyby tak spisano moje słowa, gdyby tak utrwalono je na piśmie
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oby teraz zostały zapisane moje słowa! Oby je w księdze utrwalono!
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oby teraz napisane były słowa moje! oby je na księgach wyrysowano!
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Kto by mi to dał, aby napisane były mowy moje, kto by mi to dał, żeby je wyrysowano na księgach
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oby me słowa zostały spisane, oby w księdze utrwalone!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
O, oby były zapisane moje słowa, oby były utrwalone w księdze,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
O, gdyby zapisano moje słowa, gdyby zostały utrwalone w księdze
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oby moje słowa zostały zapisane, oby na piśmie zostały utrwalone.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Któż to sprawi, aby zapisano moje słowa, któż zdoła utrwalić je w księdze,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо хто дасть записати мої слова, покласти їх в книзі на віки,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ach, gdyby zostały zapisane moje słowa, gdyby je napisano w zwoju.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
O, gdyby teraz spisano moje słowa! O, gdyby zapisano je w księdze!