Porównanie tłumaczeń Hi 19:25

Hioba rozdział 19 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo ja wiem, że mój Odkupiciel* żyje i że (jako) ostatni stanie nad prochem,**[*80 4:1-6; 230 25:22; 290 43:14; 290 44:6][**Lub: prochem ziemi; wg G.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo ja wiem, że Odkupiciel mój żyje i że jako ostatni nad prochem powstanie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wiem bowiem, że mój Odkupiciel żyje i że w ostateczny dzień stanie na ziemi.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Aczci ja wiem, iż Odkupiciel mój żyje, a iż w ostateczny dzień nad prochem stanie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wiem bowiem, iż odkupiciel mój żywie, a w dzień ostateczny powstanę z ziemie:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz ja wiem: Wybawca mój żyje i jako ostatni stanie na ziemi.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz ja wiem, że Odkupiciel mój żyje i że jako ostatni nad prochem stanie!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ja wiem, że mój Wybawca żyje, i ostatni stanie nad prochem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ja wiem, że mój Obrońca żyje! Jako ostatni stanie nad moim prochem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ja wiem, że Obrońca mój żyje i jako ostatni nad prochem stanie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо знаю, що вічним є Той, що бажає мене освободити на землі,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Co do mnie, wiem, że mój Wybawca żyje, i że nad prochem wzniesie się jako ostatni.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ja zaś dobrze wiem, że mój wykupiciel żyje i że nadchodząc po mnie, stanie nad tym prochem.