Porównanie tłumaczeń Hi 20:27

Hioba rozdział 20 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niebiosa odsłonią jego winę, a ziemia powstanie przeciw niemu.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niebiosa odsłaniały jego winę, a ziemia powstawała przeciw niemu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niebo odkryje jego nieprawość, a ziemia powstanie przeciwko niemu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Odkryją niebiosa złość jego, a ziemia powstanie przeciwko niemu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Odkryją niebiosa nieprawości jego, a ziemia powstanie przeciw jemu.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jego winę ujawnią niebiosa, przeciw niemu ziemia powstanie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niebiosa odsłonią jego winę, a ziemia powstanie przeciwko niemu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niebiosa odsłonią jego nieprawość i ziemia powstanie przeciw niemu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niebo ujawni jego winę, ziemia powstanie przeciw niemu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niebo odsłoni jego nieprawość, a ziemia powstanie przeciw niemu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хай же небо відкриє його беззаконня а земля хай повстане проти нього.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niebiosa odsłaniają jego winę, a ziemia powstaje przeciw niemu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niebo odsłoni jego winę, a ziemia powstanie przeciwko niemu.