Porównanie tłumaczeń Hi 24:7

Hioba rozdział 24 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nocują nago, bez ubrania, a w czasie chłodu nie mają okrycia.*[*20 22:26-27; 50 24:12-13]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nocują nago, nie mają w co się ubrać i w czasie chłodu brakuje im okrycia.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nagich zmuszają nocować bez ubrania, tak że nie mają czym się nakryć w czasie chłodów;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nagich nocować przymuszają bez odzienia, którzy się nie mają czem nakryć na zimnie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ludzie nagie wypuszczają, wziąwszy szaty, którzy nie mają odzieży na zimnie,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
nocują nago, bez odzienia, nie mają okrycia na mrozie,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nocują nago, bez odzieży, a w czasie zimy nie mają okrycia.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Sypiają nago, bez odzienia, i nie mają okrycia w czasie zimna.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nocują nago, bez żadnego okrycia, w czasie chłodów nie noszą ubrania.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nago, bez odzienia noc spędzają, żadnego okrycia nie mają na zimno.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Численних нагих поклали спати без одежі, а покриття їхньої душі забрали.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nago nocują z powodu braku odzieży i nie mają okrycia na zimnie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nadzy – spędzają noc bez szaty i bez jakiegokolwiek okrycia na zimnie.