Porównanie tłumaczeń Hi 38:22

Hioba rozdział 38 zawiera 41 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy dotarłeś aż do skarbnic śniegu? I (czy) widziałeś skarbnice gradu,*[*20 9:22; 60 10:11; 230 18:13; 290 28:17; 290 30:30]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czy dotarłeś aż do skarbnic śniegu? I czy widziałeś skarbnice gradu,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy dotarłeś do skarbnic śniegu? Czy widziałeś skarbnice gradu;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Izaliś przyszedł do skarbów śniegów? aby skarby gradu widzałeśli?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Izaliś wszedł do skarbu śniegu abo skarby gradu oglądał?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czy dotarłeś do zbiorników śniegu? Czy widziałeś zbiorniki gradu?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czy dotarłeś aż do składów śniegu albo widziałeś składy gradu,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czy dotarłeś do skarbców śniegu, czy widziałeś skarbiec gradu,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czy dotarłeś do spichlerzy śniegu i widziałeś zbiorniki z gradem?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czyś dotarł do ukrytych schowków śniegu, czyś widział zbiorniki z gradem,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Чи ж ти пішов до скарбів снігу, і ти побачив скарби граду.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czy dotarłeś do składów śniegu? Czy widziałeś spichlerze gradu,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czyś wszedł do składnic śniegu albo czy widzisz składnice gradu,