Porównanie tłumaczeń Hi 38:9

Hioba rozdział 38 zawiera 41 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
gdy obłok uczyniłem jego szatą, a ciężką chmurę becikiem,*[*becik, חֲתֻּלָה (chatulla h), hl, por. 220 16:4;220 30:21.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
gdy obłok uczyniłem jego szatą, a ciężką chmurę becikiem,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy chmurę uczyniłem jego szatą, a ciemność jego pieluszkami;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdym położył obłok za szatę jego, a ciemność za pieluchy jego;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
gdym kładł obłok szatę jego i mrokiem jako pieluchami dziecinnemi obwijał?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
gdy chmury mu dałem za ubranie, za pieluszki - ciemność pierwotną?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy obłoki uczyniłem jego szatą, a ciemne chmury jego pieluszkami,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
gdy obłoki uczyniłem jego ubraniem, a ciemne chmury jego pieluszkami?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ja utworzyłem obłoki jako jego ubranie i ciemne chmury jako jego pieluszki;
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdym mu dał chmury za ubranie, w mgłę spowiłem głęboką jak w pieluszki?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я ж поклав її хмару як одяг, Я ж її завинув імлою.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdy obłoki uczyniłem jego szatą, a tumany jego powłoką?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
gdy obłok dałem jako jego szatę i gęsty mrok jako jego pieluchę