Porównanie tłumaczeń Ps 135:11

Psalmów rozdział 135 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Sychona,* króla Amorytów, I Oga,** króla Baszanu – I (pokonał) wszystkie królestwa Kanaanu –[*40 21:21-31; 60 12:2-3; 230 136:19][**40 21:32-35; 60 12:4-5; 230 136:20]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Sychona, króla Amorytów, Oga, króla Baszanu — On pokonał wszystkie królestwa Kanaanu,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Sychona, króla Amorytów, i Oga, króla Baszanu, i wszystkie królestwa Kanaanu;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Sehona, króla Amorejskiego, i Oga, króla Basańskiego, i wszystkie królestwa Chananejskie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Sehona, króla Amorejczyków, i Oga, króla Basan, i wszytkie królestwa Chanaan.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
amoryckiego króla Sichona i Oga, króla Baszanu, i wszystkich królów kananejskich.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Sychona, króla Amorejczyków, I Oga, króla Baszanu, I wszystkie królestwa Kanaanu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Sychona, króla Amorytów, Oga, króla Baszanu, i wszystkich władców Kanaanu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Sichona, króla Amorytów, i Oga, króla Baszanu, i wszystkich królów Kanaanu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Sichona, króla Amorytów, i Oga, króla Baszanu, i wszystkie królestwa ziemi Kanaan.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і що вивів Ізраїля з посеред них, бо на віки його милосердя,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Sychona króla Amorei, Oga króla Baszanu, oraz wszystkie królestwa Kanaanu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
nawet Sychona, króla Amorytów, i Oga, króla Baszanu, oraz wszystkie królestwa Kanaanu.