Porównanie tłumaczeń Ps 135:18

Psalmów rozdział 135 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jak one będą ich twórcy* – Wszyscy,** którzy im ufają!***[*Lub: Niech jak one będą ich twórcy.][**Wszyscy MT G Mss : I wszyscy 11QPs a Mss G.][***230 115:8]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jak one same będą też ich twórcy[555] — Wszyscy, którzy im ufają!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Podobni są do nich ci, którzy je robią, i wszyscy, którzy w nich pokładają ufność.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Niech im podobni będą, którzy je robią, i wszyscy, którzy w nich ufają.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niech im podobni będą, którzy je czynią, i wszyscy, którzy w nich ufają.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Podobni są do nich ci, którzy je robią, i każdy, kto w nich ufność pokłada.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niech będą podobni do nich twórcy ich, Wszyscy, którzy im ufają!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech będą do nich podobni ci, którzy je robią, i wszyscy, którzy im ufają.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech będą do nich podobni ci, którzy je wytwarzają, i wszyscy, którzy im zaufali!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Do nich podobni będą ci, którzy je wykonali, wszyscy, którzy pokładają w nich ufność.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і забив сильних царів, бо на віки його милосердя,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niech jak one będą ich twórcy; każdy, kto im zaufał.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Podobni do nich staną się ci, którzy je czynią, każdy, kto im ufa.