Porównanie tłumaczeń Ps 19:15

Psalmów rozdział 19 zawiera 15 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech będą przyjęte* słowa moich ust I myśli mego serca przed Twym obliczem, JHWH, Moja Opoko i mój Odkupicielu!**[*Lub: przyjemne.][**230 78:35]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przyjmij, PANIE, me wyznania I myśli, które noszę w sercu, Ty, moja Opoko i mój Odkupicielu!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niech znajdą uznanie słowa ust moich i myśli mego serca u Ciebie, Panie, moja Opoko i mój Wybawicielu!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niech znajdą upodobanie słowa ust moich I myśli serca mego u ciebie, Panie, Opoko moja i odkupicielu mój!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech będą Ci miłe słowa ust moich i rozważanie mego serca, PANIE, Opoko moja i mój Wybawco!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech będą Ci miłe słowa ust moich i myśli mego serca, PANIE mój, moja skało i odkupicielu!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech słowa moich ust i myśli mego serca znajdą upodobanie u Ciebie, Jahwe, Opoko moja i mój Wybawicielu!
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oby słowa moich ust i myśli mojego serca znalazły upodobanie przed Tobą, WIEKUISTY, moja Opoko i mój Wybawco.