Porównanie tłumaczeń Ps 19:2

Psalmów rozdział 19 zawiera 15 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niebiosa ogłaszają* chwałę Boga I firmament głosi dzieło Jego rąk.**[*Lub: powtarzają.][**520 1:19-20]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niebiosa[64] ogłaszają chwałę Boga, Firmament opowiada o dziele Jego rąk.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dzień dniowi opowiada słowo, a noc nocy oznajmia wiedzę.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Niebiosa opowiadają chwałę Bożą, a dzieło rąk jego rozpostarcie oznajmuje.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niebiosa rozpowiadają chwałę Bożą, a dzieła rąk jego oznajmuje utwierdzenie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niebiosa głoszą chwałę Boga, dzieło rąk Jego nieboskłon obwieszcza.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niebiosa opowiadają chwałę Boga, A firmament głosi dzieło rąk jego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niebiosa głoszą chwałę Boga, a nieboskłon obwieszcza dzieło rąk Jego.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niebo ogłasza chwałę Boga, firmament obwieszcza dzieło rąk Jego.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niebiosa głoszą chwałę Bożą, firmament świadczy o dziełach Jego rąk.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хай тебе вислухає Господь в день смутку, оборонить тебе імя Бога Якова.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niebiosa opowiadają chwałę Boga, a nieboskłon ogłasza dzieła Jego rąk.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dzień jeden po drugim sprawia, że tryska mowa, a noc jedna po drugiej ukazuje wiedzę.