Porównanie tłumaczeń Ps 39:10

Psalmów rozdział 39 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zamilkłem, nie otwieram swych ust, Bo to Ty tak sprawiłeś.*[*Lub: (1) Bo Ty zadziałałeś; (2) Bo Ty mnie stworzyłeś G.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zamilkłem, nie otwieram swoich ust, Ty sprawiłeś to swoim działaniem.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oddal ode mnie twoje karanie, bo ginę od uderzeń twojej ręki.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zaniemiałem, i nie otworzyłem ust moich, przeto, żeś to ty uczynił.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zaniemiałem i nie otworzyłem ust moich, boś ty uczynił.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zamilkłem, ust mych nie otwieram, Ty bowiem działasz.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zamilkłem, nie otwieram ust swoich, Bo Ty to uczyniłeś.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zamilkłem, ust nie otwieram, bo Ty to sprawiłeś.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zamilkłem i nie otwieram ust moich, bo Ty to sprawiłeś.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Milczę i nie otwieram już ust swoich, bo Twoje to działanie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я благовістив праведність на великім зібранні. Ось моїм губам не забороню. Господи, Ти пізнав.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oniemiałem i nie otwieram moich ust, bo Ty to uczyniłeś.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Odwróć ode mnie swą plagę. Ginę wskutek wrogości twej ręki.