Porównanie tłumaczeń Ps 68:16

Psalmów rozdział 68 zawiera 36 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Góra Baszan to góra Boga,* Górą wielu szczytów jest góra Baszan.**[*Być może: godną Boga, tj.: potężną górą jest góra Baszan. (Górą) Bożą ta góra Baszan (?) 11QPs d; Górą Bożą jest żyzna góra G.][**Być może chodzi o górę Hermon.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Góra Baszan to góra godna Boga, Góra Baszan jest górą wielu szczytów.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlaczego wyskakujecie, wzgórza wysokie? Na tej górze spodobało się Bogu mieszkać, tam PAN będzie mieszkał na wieki.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Na górze Bożej, na górze Basańskiej, na górze pogórczystej, na górze Basańskiej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Góra Boża, góra tłusta, góra obfita, góra tłusta.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Góry Baszanu - to góry wysokie, góry Baszanu - to góry urwiste.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Górą Bożą jest góra Baszan, Górą pełną szczytów góra Baszan.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Góra Baszan jest górą Bożą, góra Baszan jest górą wielu szczytów.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Góry Baszanu to góry potężne, góry Baszanu mają wiele szczytów.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wyniosłe są góry Baszanu, wiele szczytów mają góry Baszanu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хай мене не затопить буря води, ані не пожере мене глибина, ані не замкне наді мною криниця свої уста.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Góro Pana, góro Baszanu; góro piętrząca się, góro Baszanu;
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czemuż wy, góry szczytów, z zawiścią patrzycie na górę, której Bóg zapragnął dla siebie, by na niej mieszkać? Doprawdy, Jehowa będzie tam przebywał zawsze.