Porównanie tłumaczeń Ps 68:30

Psalmów rozdział 68 zawiera 36 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ze względu na Twoją świątynię nad Jerozolimą, Królowie niosą Tobie dary.*[*140 32:23; 230 76:12]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Z powodu Twej świątyni, wzniesionej nad Jerozolimą, Królowie niosą Ci dary.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zgrom rzeszę kopijników, stado byków z cielcami ludu, chlubiących się kawałkiem srebra; rozprosz narody pragnące wojny.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dla kościoła twego, który jest w Jeruzalemie, będąć królowie dary przynosić.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Od kościoła twego w Jeruzalem, tobie królowie ofiarują dary.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
z Twej świątyni nad Jeruzalem! Niech królowie złożą Tobie dary!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Z świątyni twojej nad Jeruzalemem! Tobie niech przyniosą królowie dary.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
z Twojej świątyni nad Jerozolimą! Niech królowie przyniosą Ci dary,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ze względu na Twą świątynię w Jeruzalem niech królowie złożą Ci dary!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dla Twej Świątyni w Jeruzalem królowie złożą Ci dary.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я бідний і в болях, і спасіння твого лиця, Боже, мені помогло.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Do Twojego Przybytku, który jest ponad Jeruszalaim, przynoszą dary królowie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zgrom dzikiego zwierza z trzcin, zgromadzenie byków, wraz z cielcami ludów, każdego, który depcze po sztukach srebra. Rozproszył ludy mające upodobanie w walkach.