Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ojcem sierot i sędzią wdów* jest Bóg W** swoim świętym przybytku.[*230 10:14 ; 230 145:14-20 ; 230 146:9 ; 240 15:25 ; 290 1:23 ; 290 10:2 ; 300 49:11 ; 350 14:3 ; 460 3:5 ][**Przyimek w może być w tym przypadku równoznaczny z przyimkiem z, pod. jak w 230 18:10 ;230 31:22 , 1QS 3.19.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bóg samotnym daje dom, więźniów uwalnia z oków, ale oporni mieszkają w suchej ziemi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ojcem jest sierót, i sędzią wdów, Bogiem w przybytku swym świętym.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
ojca sierot i sędziego wdów. Bóg na miejscu swym świętym:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ojcem dla sierot i dla wdów opiekunem jest Bóg w swym świętym mieszkaniu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ojcem dla sierot, dla wdów opiekunem jest Bóg w swojej świętej siedzibie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ojcem sierot i obrońcą wdów jest Bóg w swej świętej siedzibie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
W Swoim świętym Przybytku Bóg jest ojcem sierot i sędzią wdów.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bóg sprawia, że samotni mieszkają w domu; on więźniów prowadzi do pełnego dobrobytu. Natomiast oporni muszą przebywać w spieczonej kranie.