Porównanie tłumaczeń Ps 68:8

Psalmów rozdział 68 zawiera 36 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Boże, gdy wychodziłeś przed swoim ludem,* Kiedy kroczyłeś przez pustkowia, Sela ,[*20 13:21; 70 4:14; 100 5:24]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Boże, gdy wyruszałeś na czele swego ludu,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ziemia się trzęsła, a niebiosa rozpływały się przed obliczem Boga i sama góra Synaj zadrżała przed obliczem Boga, Boga Izraela.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Boże! gdyś wychodził przed obliczem ludu twego, gdyś chodził po puszczy; Sela,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Boże, gdyś wychodził przed ludem twym, gdyś chodził po puszczy:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Boże, gdy szedłeś przed ludem Twoim, gdy kroczyłeś przez pustynię,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Boże, gdyś wychodził przed ludem twoim, Gdyś kroczył przez pustynię, Sela,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Boże, gdy szedłeś przed Twoim ludem, gdy kroczyłeś przez pustynię,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Boże, gdy wyruszałeś przed swym ludem, gdy przechodziłeś przez pustynię,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Boże, gdy wychodziłeś na czele swego ludu, gdyś kroczył przez pustynię,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
бо задля Тебе я стерпів погорду, сором покрив моє лице.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Boże, gdy szedłeś przed Twoim ludem, kiedy kroczyłeś przez pustkowia, Sela,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
to ziemia się zakołysała, niebo zaś kropiło ze względu na Boga; ten Synaj zakołysał się ze względu na Boga, Boga Izraela.