Porównanie tłumaczeń Prz 2:10

Przysłów rozdział 2 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
gdyż w twoje serce wstąpi mądrość i poznanie będzie miłe twojej duszy,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
ponieważ w twoje serce wstąpi mądrość i poznanie będzie miłe twojej duszy,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy mądrość wejdzie do twojego serca i wiedza będzie miła twojej duszy;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdy wnijdzie mądrośu w serce twoje, a umiejętność duszy twojej wdzięczna będzie:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli wnidzie mądrość do serca twego a umiejętność spodoba się duszy twojej,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
wtedy mądrość zagości w twym sercu, wiedza duszę twą rozraduje;
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdyż mądrość wejdzie do twojego serca, a poznanie będzie miłe twojej duszy.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mądrość bowiem ogarnie twe serce i wiedza stanie się dla ciebie przyjemnością,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo mądrość napełni twoje serce, a wiedza będzie dla ciebie rozkoszą.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
gdyż mądrość zawita do twego serca i wiedza stanie się upodobaniem twej duszy,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо якщо прийде мудрість до твого розуму, а сприймання вважатиметься добрим для твоєї душі,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo Mądrość wniknie w twoje serce, a poznanie będzie przyjemne dla twojej duszy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdy mądrość wejdzie do twego serca i poznanie stanie się miłe twej duszy,