Porównanie tłumaczeń Prz 2:9

Przysłów rozdział 2 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy (też) zrozumiesz sprawiedliwość i sąd, i prawość – każdy dobry szlak,*[*Wtedy zrozumiesz sprawiedliwość i sąd, i wyprostujesz wszystkie dobre szlaki G, τότε συνήσεις δικαιοσύνην καὶ κρίμα καὶ κατορθώσεις πάντας ἄξονας ἀγαθούς.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy też zrozumiesz, na czym polega sprawiedliwość i sąd oraz prawość — i pojmiesz każdy dobry szlak,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy zrozumiesz sprawiedliwość, sąd, prawość i wszelką dobrą ścieżkę.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy wyrozumiesz sprawiedliwość, i sąd, i prawość, i wszelką ścieszkę dobrą.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tedy wyrozumiesz sprawiedliwość i sąd, i prawość, i wszelką szcieżkę dobrą.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy sprawiedliwość pojmiesz i prawo, i rzetelność - każdą dobrą ścieżkę;
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy zrozumiesz sprawiedliwość, prawo i prawość, każdą dobrą drogę.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy zrozumiesz sprawiedliwość i prawo, i uczciwość – każdą dobrą ścieżkę.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wówczas zrozumiesz sprawiedliwość, praworządność i uczciwość - każde dobre postępowanie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wówczas zrozumiesz sprawiedliwość i Prawo, uczciwość i wszelkie prawe postępowanie,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тоді зрозумієш праведність і суд і випрямиш всі добрі осі.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy zrozumiesz sprawiedliwość, Prawo i sąd, każdą koleinę dobrego.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy zrozumiesz prawość i sąd, i prostolinijność – całą drogę tego, co dobre.