Porównanie tłumaczeń Prz 2:12

Przysłów rozdział 2 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
aby zachować cię od drogi zła, od człowieka mówiącego przewrotnie,* **[*Lub: głoszącego przewrotności.][**240 8:13; 240 10:31; 240 23:33]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
To cię będzie strzec od niegodziwej drogi i od ludzi mówiących przewrotnie,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
By uwolnić cię od złej drogi i od człowieka, który mówi przewrotnie;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wyrywając cię od drogi złej, i od człowieka mówiącego przewrotności;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
abyś był wyrwan z drogi złej i od człowieka, który mówi przewrotność,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Aby cię ustrzec przed drogą występku, przed kimś mówiącym przewrotnie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zachowując cię od drogi zła, od człowieka, który mówi przewrotnie,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
– aby zachować cię od złej drogi, od ludzi mówiących przewrotnie;
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
aby cię ustrzec przed złą drogą, przed człowiekiem mówiącym obłudnie;
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
aby cię wybawić od złej drogi, od człowieka o słowach przewrotnych,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
щоб тебе спасти від дороги зла і від людини, що не говорить нічого вірного.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
by ocalić od drogi złego, od człowieka mówiącego przewrotność.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
by cię ratować od złej drogi, od męża mówiącego rzeczy przewrotne,