Porównanie tłumaczeń Prz 2:17

Przysłów rozdział 2 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
która porzuciła towarzysza swej młodości* i zapomniała o przymierzu ze swym Bogiem** –[*300 3:4][**460 2:14]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
która porzuciła towarzysza młodości i zapomniała o przymierzu ze swym Bogiem —
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Która opuszcza przewodnika swojej młodości i zapomina o przymierzu swojego Boga;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Która opuszcza wodza młodości swojej, a przymierza Boga swojego zapomina.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i opuszcza wodza młodości swojej,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Powiernika młodości porzuca, Bożego przymierza niepomna.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Która porzuca towarzysza swojej młodości i zapomina o przymierzu z Bogiem;
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
od tej, która porzuciła towarzysza swojej młodości, zapomniała o Bożym przymierzu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Porzuciła ona przyjaciela młodości, zapomniała o przymierzu swego Boga.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
która porzuca towarzysza młodości i zapomina o przymierzu ze swym Bogiem,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сину, хай тебе не захопить погана порада, яка покинула навчання молодости, і яка забула божественний завіт.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
która opuściła druha swojej młodości i zapomniała przymierza swego Boga.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
która opuszcza zaufanego przyjaciela swej młodości i zapomniała o przymierzu swego Boga.