Porównanie tłumaczeń Prz 2:7 :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Porównanie tłumaczeń Prz 2:7

Przysłów rozdział 2 zawiera 22 wersetów.

Link

Rodzaj

Nazwa

Treść

PBD

Przekład dosłowny

EIB Przekład dosłowny

(On) zachowuje zwycięstwo* dla prawych, tarczę dla postępujących nienagannie,[*Lub: sukces, ּתּוׁשִּיָה (tuszijja h), zob. 1QS x:24; xi: 6, dobry skutek : 220 5:12;220 6:13 par. do pomocy, עֶזְרָה (‘ezra h); w 220 26:3, 240 2:7;240 8:14 par. do עֵצָה (‘etsa h); zdrowy rozum, rozsądek, w 290 28:29 par. do עֵצָה (‘etsa h); w 220 11:6 par. do חָכְמה (chochma h); w 220 12:16 par. do עֹז (‘oz); w 240 3:21 par. do מְזִּמָה (mezimma h). W G tłumaczone: (1) σωτηρία, czyli: ratunek, zbawienie 220 30:22; 240 2:7; (2) βοήθεια, czyli: pomoc 220 6:13; (3) ἀσφάλεια, czyli: pewność, bezpieczeństwo 240 8:14; (4) ἔννοια, czyli: myśl, poznanie, wgląd (w istotę rzeczy) 240 3:21; (5) δύναμις, czyli: moc 220 26:3; (6) δύναμιν σοφίας, czyli: moc mądrości 220 11:6; (7) ἰσχύς, czyli: siła 220 12:16; (8) ἀληθής, czyli: prawdziwy, sprawiedliwy, uczciwy 220 5:12; (9) καιρός (ἐν παντὶ δὲ καιρῷ ἐπονείδιστος ἔσται ), czyli: pora (o każdej zaś porze przedmiotem hańby będzie) 240 18:1; (10) βουλεύσασθε, ὑψώσατε ματαίαν παράκλησιν, czyli: zasięgnijcie rady, wznieście zachętę bez znaczenia 290 28:29; (11) καὶ σώσει φοβουμένους τὸ ὄνομα αὐτοῦ, czyli: i zbawi bojących się Jego imienia 400 6:9.]

SNP'18

Przekład literacki

EIB Przekład literacki

On zachowuje zwycięstwo[11] dla prawych, niczym tarczą osłania nienagannych,

UBG'18

Przekład literacki

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

On zachowuje prawdziwą mądrość dla prawych; on jest tarczą dla tych, którzy postępują uczciwie;

Przekład literacki

Biblia Gdańska

On zachowuje uprzejmym prawdziwą mądrość; on jest tarczą chodzącym w szczerości,

BJW