Porównanie tłumaczeń Iz 24:16

Izajasza rozdział 24 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Od krańca ziemi usłyszeliśmy pieśni:* Chwała Sprawiedliwemu!** I powiedziałem: Precz ze mną! Precz ze mną! Biada mi! Zdrajcy zdradzają! I zdrada! Zdrajcy zdradzają!***[*pieśni, זְמִרֹת (zemirot): wg G: usłyszeliśmy o cudach, τέρατα ἠκούσαμεν, od זְמִירֹות , czyli: dziwy, 290 24:16L.][**730 6:5; 730 21:2-4][***Lub: oszuści oszukują.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Z krańca ziemi usłyszeliśmy śpiew:[142] Chwała Sprawiedliwemu! Wtedy powiedziałem: Przepadłem! Źle ze mną! Biada mi! Oszuści grasują! Podstęp! Oszuści grasują!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Od krańców ziemi słyszeliśmy pieśni o chwale sprawiedliwego. Ale ja powiedziałem: Jestem wynędzniały, jestem wynędzniały, biada mi! Zdrajcy zdradzili, tak, bardzo zdradzili zdrajcy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Od kończyn ziemi słyszymy piosnkę o sławie sprawiedliwego. Alem ja rzekł: Wychudłem, wychudłem, biada mnie! Przewrotni przewrotność broją, przewrotność, mówię, bez wszelkiego wstydu broją.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Z kraju ziemie słyszeliśmy chwały, sławę sprawiedliwego. I rzekłem: Tajemnica moja mnie, tajemnica moja mnie, biada mnie! Występnicy wystąpili, a wykroczeniem występników wystąpili.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Od krańca ziemi słyszeliśmy pienia: Chwała Sprawiedliwemu! Lecz ja rzekłem: Mam tajemnicę, groźną mam tajemnicę, biada mi! Wiarołomni działają zdradliwie, wiarołomni dopuścili się zdrady.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Od krańca ziemi słyszeliśmy pieśni pochwalne: Chwała Sprawiedliwemu! Lecz ja rzekłem: Zginąłem! Zginąłem! Biada mi! Rabusie rabują, drapieżnie rabują rabusie!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Od krańca ziemi usłyszeliśmy śpiew: Chwała Sprawiedliwemu! Nikt nie ujdzie przed Panem Zawołałem: Grozi mi klęska, grozi mi klęska, biada mi! Zdrajcy postępują zdradziecko, zdrajcy dopuszczają się zdrady!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Z krańców ziemi słyszymy śpiew: „Chwała Sprawiedliwemu!”. Ale ja zawołałem: Dosyć! Już dosyć! Biada mi! Przewrotni działają zdradliwie. Wiarołomni oszukują obłudnie!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Z krańców ziemi śpiew słyszymy: ”Chwała Sprawiedliwemu!” Ja zaś rzekłem: - Biada mi, biada mi! Niestety! Przewrotni postępują podstępnie, poważnych przeniewierstw dopuszczają się przewrotni.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Господи Боже Ізраїля, від кінців землі ми почули знаки: Надія для побожного. І скажуть: Горе тим, що погорджують, тим, що погорджують законом.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Z krańca ziemi słyszymy śpiewy: Cześć sprawiedliwym. Ale ja wołam: Zanikam, zanikam, biada mi! Zdrajcy zdradzają oraz przybrali szatę zdrajców.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Z krańca ziemi usłyszeliśmy melodie: ”Ozdoba Prawemu! ”Ale ja mówię: ”Czeka mnie chudość, czeka mnie chudość! Biada mi! Zdrajcy postąpili zdradziecko. Tak, zdradzając, ci zdrajcy postąpili zdradziecko”.