Porównanie tłumaczeń Iz 48:21

Izajasza rozdział 48 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie mieli pragnienia, gdy ich wiódł przez wyschłe miejsca, sprawił, że woda dla nich trysnęła ze skały – i rozłupał skałę – popłynęła woda!*[*20 17:6]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie mieli pragnienia, gdy ich niegdyś wiódł przez pustynię; sprawił, że woda dla nich trysnęła ze skały. Tak! Rozłupał skałę i popłynęła woda!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie zaznali pragnienia, gdy ich prowadził przez pustynię. Sprawił, że wody trysnęły dla nich ze skał. Rozszczepił skałę i wypłynęły wody.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie upragną, gdy ich przez pustynie powiedzie; wody z skały wywiedzie im; bo rozszczepi opokę, i wypłyną wody.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie pragnęli na puszczy, gdy je wywodził. Wodę z skały wywiódł im i rozciął opokę i wypłynęły wody.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie czuli pragnienia, gdy On ich wiódł przez pustynię, zdrojom ze skały kazał dla nich trysnąć; rozłupał skałę, wypłynęła woda.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie mieli pragnienia, gdy ich wiódł przez pustynię, sprawił, że woda wytrysnęła dla nich ze skały i rozłupał skałę tak, że wypłynęła woda.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie odczuwali pragnienia, gdy On prowadził ich przez pustynię. Sprawił, że dla nich wytrysnęła woda ze skały – rozłupał skałę i popłynęła woda.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie cierpieli pragnienia, choć prowadził ich przez miejsca pustynne. Sprawił, że wytrysnęły dla nich wody ze skały; rozszczepił skałę i wypłynęła woda.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I nie zaznali pragnienia, kiedy ich wiódł przez pustynie; On sprawił, że popłynęły dla nich wody ze skały; rozszczepił skałę - i wody wytrysły.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І якщо будуть спрагнені, приведе їх через пустиню, виведе їм воду з каменя. Розвалиться камінь, і потече вода, і мій нарід питиме.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I nie pragnęli na stepach, po których ich poprowadził wytoczył im wody ze skały; rozsadził opokę, zatem trysnęły wody.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I nie poczuli pragnienia, gdy prowadził ich przez spustoszone miejsca. Sprawił, że woda wytrysnęła dla nich ze skały, i rozłupywał skałę, by popłynęła woda”.