Porównanie tłumaczeń Iz 48:3

Izajasza rozdział 48 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Rzeczy przeszłe zapowiadałem od dawna i z moich ust wyszły, i dałem o nich słyszeć. Nagle wykonałem je i nadeszły.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
To, co się stało, zapowiadałem już wcześniej, ode Mnie wyszła wieść, Ja to ogłosiłem, po czym spełniłem to, nagle — i nadeszło!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Rzeczy przeszłe zapowiadałem od dawna, z moich ust wyszły i ogłaszałem je, wykonywałem je od razu i nastąpiły.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pierwsze rzeczy z dawnam opowiadał, a co z ust moich wyszło i com ogłaszał, naglem czynił, i przychodziło.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pierwsze rzeczy oznajmiłem od onego czasu i z ust moich wyszły, i dałem je słyszeć: nagle uczyniłem i przyszły.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oznajmiłem od dawna minione wydarzenia, z moich ust one wyszły i ogłosiłem je; w jednej chwili zacząłem działać i się spełniły.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Rzeczy przeszłe od dawna zwiastowałem, z moich ust one wyszły i zapowiadałem je, nagle wykonałem to i spełniło się.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Od dawna zapowiedziałem przeszłe rzeczy, z Moich ust one wyszły, ogłosiłem je, a gdy nagle zacząłem działać – spełniły się.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dużo wcześniej zapowiedziałem to, co już się stało. Wyszło to z moich ust i pozwoliłem, by o tym usłyszano. Zadziałałem nagle i nastąpiło.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Z dawna przepowiedziałem [sprawy] minione, z ust moich wyszły i Jam je ogłosił, spełniłem je od razu - i nastąpiły!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Попередне я вже сповістив, і воно вийшло з моїх уст і стало відомим. Я нагло зробив і воно найшло.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Od dawna oznajmiałem poprzednie rzeczy; zaledwie wyszły z Moich ust, zaraz dawałem o nich znać; i nagle je spełniłem, więc się urzeczywistniły.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Rzeczy pierwsze opowiadałem od owego czasu i one wychodziły z moich ust, i sprawiałem, że je słyszano. Nagle przystępowałem do działania i te rzeczy się stawały.