Porównanie tłumaczeń Iz 62:4

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie będą już o tobie mówić: Opuszczona, a o twojej ziemi nie będą już mówić: Pustkowie,* lecz będą cię nazywali: W-niej-ma-rozkosz,** a twoją ziemię: Poślubiona. Gdyż JHWH rozkochał się w tobie i poślubi twą ziemię.***[*Pustkowie, ׁשְמָמָה (szemama h): wg 1QIsa a : Spustoszenie, שוממה .][**W-niej-ma-rozkosz, חֶפְצִי־בָּה (cheftsiwah), zob. 120 21:1.][***540 11:2; 560 5:25-27; 730 19:7-9]